Mit navn er Susanne Birkmose Søndergaard, og jeg er
uddannet
cand. ling. merc. i engelsk i 1996 ved Handelshøjskolen i København
(CBS – Copenhagen Business School).
Jeg er
beskikket af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen og kan som translatør og
tolk i engelsk tilbyde professionel assistance til virksomheder samt
private, der har behov for:
- oversættelse fra engelsk til dansk og vice versa
- korrekturlæsning, dansk og engelsk
- sprogrevision
- udarbejdelse af præsentationsmateriale
- udførelse af diverse administrative opgaver
Som
statsautoriseret translatør kan jeg desuden tilbyde bekræftelse og
legalisering (stempel) af de dokumenter, jeg oversætter.
Som
statsautoriseret translatør er jeg medlem af Translatørforeningen og er
her igennem dækket af en professionel ansvarsforsikring.
Som translatør har jeg naturligvis tavshedspligt, og jeg behandler alle
opgaver med største omhu og diskretion.
Jeg har blandt andet 12 års erhvervserfaring som Personal Assistant i
en større dansk medico-virksomhed.
I
det daglige arbejde anvender jeg diverse professionelle
oversættelsesværktøjer, bl.a. Trados og Multiterm, samt egne
kunde- og fagspecifikke databaser. Dette muliggør at kvaliteten på
oversættelsen er både høj og ensartet samt specielt tilpasset
den
enkelte kundes behov.
